La maestra rural

Con Nada del amor me produce envidia (2008) y ¿Qué me has hecho vida mía? (2012), Diego Lerman y María Merlino, pareja en la vida real, han logrado un lugar destacado en las producciones teatrales del circuito alternativo porteño. Merlino es una actriz notable que realizó una profunda investigación sobre el cancionero popular producido en la Argentina durante la década del 30´ y el 50´. Vinculó ese repertorio a su infancia en el pueblo bonaerense Benito Juárez, lugar donde se crió, y lo trasladó como clima y contenido de sus obras. Lerman es director y guionista de cine (Tan de repente, La mirada invisible) y aunque se formó como dramaturgo en el curso de Mauricio Kartun en la EMAD (Escuela Municipal de Arte Dramático), en teatro solo dirigió a su pareja. Juntos crearon la compañía Flor de un día y se presentaron en diversos festivales internacionales de teatro. Acaban de estrenar el unipersonal ¿Cómo vuelvo?, basado en cuentos de la escritora argentina Hebe Uhart, que aborda el tema de la educación en contextos rurales.

“Elegimos tres cuentos para dar forma a la obra: ¿Cómo vuelvo?, Antonio Tormo y Una se va -cuenta Merlino- Hebe (Uhart) fue maestra y directora de escuela desde muy joven y sumó en sus relatos varias experiencias biográficas. En el espectáculo elegimos que sea una maestra rural bonaerense.”

¿Realizaron juntos la adaptación?

Lerman: A la adaptación la hizo María, yo me fui sumando. Ella es de Benito Juárez, en la provincia; yo de la ciudad. Es decir, lo rural no es algo que he vivido directamente. Me interesó, sí, la maestra y la mirada sobre la educación que ronda en los textos de Hebe. Ella plantea una maestra fuera de lugar, alguien que no encuentra su espacio. También quisimos trabajar, en el escenario, las grandes distancias en función del individuo; los lugares inmensos donde los seres humanos son algo muy chico.

¿Qué particularidad tiene esta maestra, protagonista de la obra?

Merlino: Tiene una gran vocación de impartir conocimientos, pero no encuentra el lugar donde hacerlo. Siempre transita una dicotomía entre estar ubicada o desubicada. Por otra parte, le alaban su buena voluntad, cosa que le molesta bastante.

Lo sonoro fue un aspecto muy elaborado por ustedes en espectáculos anteriores ¿Lo sigue siendo en esta obra?
Lerman: Con la puesta quisimos generar una percepción que rompa la caja negra del teatro. Desde la iluminación, y sobre todo el sonido, quisimos trabajar esa amplificación de un lugar rural, y muy sensorial. Para eso, convocamos a Carmen Baliero (compositora de música) que sumó a la obra un repertorio de canciones vinculadas al folclore. El sonido en ¿Cómo vuelvo? está abordado desde el lenguaje cinematográfico, más que el teatral.

Comenzaste, Diego, como director teatral con “Nada del amor...”¿Dirigirías una obra en la que no participe María, tu mujer?

Lerman: tengo una formación en dramaturgia, y también hice el curso de actuación en el Sportivo Teatral (de Ricardo Bartís), donde nos conocimos con María. Ella me llevó a que la dirija, así surgió Nada del amor... Tuvimos una continuidad desde ese espectáculo. Veo al teatro en la medida en que pueda hacerlo con ella, es un punto de encuentro muy fuerte entre los dos, pero me considero una persona de cine. Mi imaginario funciona sobre todo ahí.

INFORMACIÓN
“¿Cómo vuelvo?” basada en textos de Hebe Uhart, dirigida por Diego Lerman y protagonizada por María Merlino, se presenta los sábados a las 20 y a las 22, en la sala Santos 4040 (Santos Dumont 4040), Chacarita. Entradas $150.